Si je puis me permettre,
comment se fait-il qu'une aussi jolie femme mange seule la veille de Noël ?
J'ai raté mon vol.
D'où êtes-vous ?
Charlie, tu sais ce qu'elle veut pour Noël, d'après moi ?
Un peu de tranquillité et de silence.
Moi, d'autre part...
Merci.
Sale journée.
Ce sera mon premier Noël loin de chez moi depuis...
Toujours.
Vous gardez le sourire.
C'est déjà quelque chose.
Et vous, c'est quoi votre excuse pour boire seul à Noël ?
Je suis pas doué pour les excuses.
Qui plus est, je ne bois plus seul, pas vrai ?
Non. C'est vrai.
Une dernière question.
Vous ne terminez pas votre steak ?
Et comment.
C'est bien.
D'habitude, je ne vais pas chez des types rencontrés dans un bar.
Tant mieux. Moi non plus.
C'est...
clairsemé.
Je n'habite ici que depuis un an, un an et demi, donc...
Ça n'a pas l'air confortable.
C'est mieux qu'un lit de camp.
Armée ? Ou prison ?
J'ai servi en Irak.
Et passé une nuit en taule.
À l'époque du lycée.
Faire tomber les vaches est sévèrement puni par ici.
C'est un arbre minuscule.
Ils nous les ont offerts au boulot.
Voilà.
Ça illumine la pièce.
Oui. En effet.
Le canapé est confortable.
Un peu dur sur les bords,
mais il a du potentiel.
Ah oui ?
Oui.
Pas si mal, comme Noël.
Non, pas mal du tout.
Ce type n'a aucune retenue !
Ce n'est pas quelques rangées.
C'est tape-à-l'œil. De mauvais goût, même.
Avec tout le jus qu'il utilise, il va faire sauter le réseau !
Le réseau ?
Notre réseau électrique.
C'est sérieux. On est vulnérables.
Arrête. McNeile fait ça chaque année,
et tu te plains à chaque fois.
Il est cohérent.
Une des nombreuses qualités que j'admire.
Merci, fiston.
Noël n'est pas une question de décorations.
C'est un moment en famille, un moment de rassemblement.
Tout à fait d'accord.
Tu me conduis chez Julie demain soir ?
Elle a invité quelques amis.
Je te conduirai, moi.
- Avec quelle voiture ? - Oui.
Désolé, pas avant après-demain.
Quand on aura eu nos cadeaux.
Il pense recevoir une voiture.
Tu peux oublier, RJ.
Oublie.
Vous, alors. D'accord. Bien sûr.
Cligne encore des yeux. Essaie.
Écoute...
Toute l'année, les gens sont en route, ils bougent...
Ils s'amusent ?
- Ils ne sont pas chez eux. - Ton père a raison.
C'est le seul moment de l'année où on est tous réunis
quelques jours.
Votre mère et moi allons prendre quelques jours de congé
et passer un peu de temps en famille, que ça vous plaise ou non.
D'accord.
- McNeile ! - Roger !
Jim !
Big Rog !
T'as vu le travail ?
Le réseau...
Tu as pensé au réseau ?
Le réseau ?
Le réseau électrique, Jim.
Avec tout ça ? On risque l'incendie.
Tu es pompier, maintenant ?
Les pompiers ne portent pas d'arme.
Tu sais ce que porte un dentiste ?
Des hydropulseurs.
Et du fil dentaire.
Roger !
Viens ici. Tout de suite.
Désolée, Jim.
Roger !
- C'était quoi ? - Désolée, superbes illuminations.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël. Bonnes fêtes.
Joyeux Noël.
Premièrement, il m'appelle "Big Rog".
Ensuite, il me fait un geste de menace avec du fil dentaire.
J'ignorais que c'était possible.
Pas mal.
Supporter McNeile, c'est la plaie de Noël.
La plaie de Noël, c'est...
Tout.
Tu détestes tout ?
Salut. La victime s'appelle Elena Tull. Vingt-cinq ans.
Elle occupait le penthouse.
Un suicide ?
Noël, c'est parfois dur.
Possible,
mais si on se jette dans le vide,
on ne s'inquiète pas d'avoir froid aux pieds.
Vous pouvez faire une pause ?
On n'est pas vraiment à ça.
Arrête. Il faisait son boulot.
Son boulot ?
Raison de plus pour détester Noël.
À part un certain dentiste,
c'est une période où les gens font preuve de bienveillance envers leur prochain.
Et j'aime ça.
Mon Dieu.
Ma voiture !
Tu disais ?
Joyeux Noël, Big Rog.
N'importe quoi !
L'ARME FATALE
- Pas mal pour une infirmière. - Ce n'est pas à elle.
Bailey se renseigne sur le proprio. Le bail est au nom d'une société.
Messieurs, vous me rejoignez sur la terrasse ?
La victime est tombée de ce rebord. De trois choses l'une.
Accident, suicide, meurtre ?
- Je dois trancher. - On l'a poussée.
Oui. Il faut de la force pour faire ces dégâts.
Mon approche était beaucoup plus méticuleuse, mais oui,
on l'a poussée.
L'appartement appartient à un holding du petit ami de la victime.
Un certain Eduardo Flores.
Eddie Flores ?
Qui est-ce ?
Noël est en avance.
Papa Noël a mis un dirigeant de cartel sous le sapin de la police.
Eddie Flores.
Je l'ai connu au Texas.
Le trafiquant le plus convoité de Juarez. Neveu meurtrier de Tito Flores.
J'ai failli le coincer pour enlèvement,
mais la veille du procès, notre seul témoin a été décapité.
Difficile de témoigner.
- Oui, parce que... Pas de bouche. - Pas de mots.
C'est ça, pas de mots.
Cette fois, il est chez nous,
et on va le choper.
On va avoir du boulot.
Eddie n'est pas un truand ordinaire.
On n'est pas des flics ordinaires.
À ce propos...
Je sais que tu avais des congés prévus,
mais on doit se retrousser les manches.
Ça pourrait vouloir dire sacrifier du temps en famille.
Beaux-parents en visite ?
Ils atterrissent dans 1 h. Au travail !
J'ai examiné le téléphone d'Elena.
Il y a une série de textos avec un certain "H".
"Il sait pour nous. J'ai peur."
Un amant qu'Eddie aurait découvert ?
Cherchons tous les H dans ses contacts.
- Henry, Hank... - Hector, Hugo ?
On ne couche pas avec un Hugo.
Vous voulez continuer à taper dans le tas ou trouver ?
Elena a rendez-vous avec H dans 15 minutes.
Parfait.
- J'opte pour Harvey. - Je dis Hamburger.
Hannah ! Y a-t-il une Hannah parmi vous ?
- Hannah. - Hannah.
Excusez-moi.
Vous êtes là pour Elena Tull ?
- Qui êtes-vous ? - Police de Los Angeles.
Criminelle.
Le salaud.
- Il l'a tuée, pas vrai ? - Qui ?
Non. Vous d'abord.
Que savez-vous ?
Ça ne marche pas comme ça.
On pose les questions.
Commençons par un truc simple.
Quel rapport aviez-vous avec Elena ?
On était amies.
Collègues, si on veut.
- Vous êtes infirmière ? - Journaliste.
Chronique locale du LA Sentinel.
- Que couvrez-vous ? - Crimes, drogue.
La montée des cartels à L.A.
Alors, inutile de tourner autour du pot.
- Vous savez qui elle fréquentait. - Oui. En effet.
Vous savez quel genre d'homme c'est ?
Mieux que vous.
J'écrivais un article sur Eddie Flores.
Elena était ma source.
Elle savait combien il était dangereux ?
Oui.
Au début, elle ignorait qui il était, mais elle a vite compris.
Au lieu de le quitter, elle a voulu le coincer.
Sans appeler la police ?
Vous l'avez coincé jusqu'ici ?
Elena est morte, et si Eddie découvre qu'elle était votre source,
votre vie est en danger aussi.
- Donc on vous conseille de... - Faire profil bas.
De vous laisser gérer l'affaire.
Je connais le topo.
Vous sous-estimez de quoi il est capable.
Je connais Eduardo Flores.
J'espère surtout sous-estimer ce dont vous,
vous êtes capables.
Où peut-on le trouver ?
Il ne fait pas vraiment profil bas.
Tout le monde peut le trouver.
UN CLUB LIÉ AU CARTEL MEXICAIN
La question est : qui a le cran de le coincer ?
- Eddie ? Eddie Flores ? Mon... - C'est Eddie.
- C'est toi ! - Il est ici.
Je ne t'ai pas vu depuis...
Depuis que tu as tranché la tête à ce type à El Paso.
Tu as bonne mine.
- Tu le connais ? - C'est un flic, Riggs.
L'accent du Texas. Ça me rappelle la maison.
Eddie. Il n'est pas du Texas.
Tu as raison. De Juarez.
Exact.
Nous n'avons pas été présentés.
Mon Dieu, je suis désolé.
Roger, Eddie, Eddie, Roger.
J'ai entendu dire beaucoup de bien de vous.
À vrai dire, je suis un peu nerveux.
Je n'avais jamais été aussi proche d'un sociopathe.
Fais pas attention. Ils me harcèlent pour de vieilles conneries.
Non, ça remonte à hier.
Ou, une nouvelle connerie.
Il a jeté sa petite copine d'un balcon du 13e étage.
Passée à travers le toit d'une voiture : colonne sectionnée, crâne brisé.
Une boucherie.
Mais tu as l'air d'aller bien. Tu as retrouvé quelqu'un, tant mieux.
- Excusez-moi. - Reste.
Non, ils s'en vont.
Je suis vraiment désolé.
Non. On doit trouver des preuves, des mandats,
- tout le tintouin. - Des mandats.
On t'a vu de loin et on devait te dire bonjour, donc bonjour.
Tu es comme le Texas. Tu aboies, mais tu mords pas.
Cette fois, c'est différent.
D'accord.
Soyez prudents.
Oui. On ne veut pas perdre la tête.
J'ai compris l'allusion !
Il est d'humeur blagueuse.
- C'est les fêtes, - Oui.
- elles me rendent gai. - Euphorique.
Bon.
Riggs, tu sais combien le monde peut être cruel.
Pardon ?
Parfois, on perd des gens.
Des gens qu'on aime.
Des amis, des partenaires,
des épouses.
Un accident est vite arrivé.
Riggs !
Tu parles de ma femme ?
Il y a plein de gens.
Réponds-moi ! Tu parles de ma femme ?
J'ai touché un point sensible ?
Désolé.
Pas comme ça, Riggs.
Trop de gens te regardent.
Il essaie de te déstabiliser.
Trouvez-vous quelqu'un de mieux.
Laisse-la tranquille, Riggs.
Personne ne veut être seul à Noël.
J'avais dit : "Pas d'erreurs."
J'ai reçu des dizaines d'appels disant que Riggs a failli jeter Flores dans le vide.
Pas jeté.
C'était plutôt un balancement contrôlé.
Roger, que se passe-t-il ?
Noël lui monte un peu à la tête.
Je peux comprendre.
Mon beau-père n'arrête pas de dire combien il aime "les gays",
mais je ne le balance pas d'un toit.
Pas encore.
Eddie a dit un truc sur la femme de Riggs.
Ça l'a énervé.
Je dois lui retirer l'enquête ?
Non.
On gère.
- Où est-il ? - À un garde-meuble.
Il examine de vieux dossiers d'El Paso.
Je crois que son passé avec Eddie nous sera utile.
Pas de débordements émotionnels.
C'est ce que cherche Eddie.
EL PASO - 28 MAR 2016 15 H 26 RIGGS, MIRANDA (DÉCÈS)
Je me sens idiot.
C'est une tradition familiale.
Et toi ?
Le mien est ici, dans mon ancienne chambre.
Ta famille a sûrement des traditions idiotes aussi.
Un pull ridicule est le cadet de leurs problèmes.
Je ne les ai pas vus depuis 10 ans.
Je ne suis pas comme ça.
La famille est tout pour moi.
Tu dois savoir à quel genre de vie tu t'engages.
Pulls moches, oncles ivrognes.
C'est la galère.
- Oui ? - Oui.
Alors, qu'en dis-tu ? Tu es partant ?
Je crois que je ferais un excellent oncle ivrogne.
C'est sûr.
Tu l'as convaincu de mettre le pull ?
Tu m'as piégé.
Désolée, chéri.
Désolée.
Vous êtes tous ridicules.
Moi, je suis festif.
C'est le bon !
Je vous avais dit que c'était le bon !
Il fait partie de la famille.
Mais si Riggs vient dîner,
vous ne remarquerez même pas mon absence.
Ça va être la soirée de l'année.
Non, la soirée de l'année, elle a lieu ici.
Une soirée Murtaugh !
Rien ne vaut une soirée Murtaugh,
car elle ne s'arrête jamais.
Bien dit. Et toi, jeune fille, tu seras là pour le dîner de famille.
Tu n'as rien à me dire ?
- À quel propos ? - Je ne sais pas, d'un renne manquant ?
Oui. Jim McNeile est passé. Quelqu'un a volé un des siens.
Mince.
C'est affreux. Je vais enquêter là-dessus.
Lequel ? Laisse-moi deviner, Prancer.
Tu sais qu'on ne vole pas les décorations ?
Un peu de respect pour papa.
Tu n'auras pas de voiture.
Roger, as-tu volé son renne ?
C'est un crime terrible.
Même s'il nous vole l'électricité depuis des années,
je suis rentré prendre une tasse de café, puis j'y retournerai,
et une fois que je serai bien réveillé, on résoudra le mystère...
Bon sang, McNeile.
- J'ai un cadeau pour toi. - Riggs.
C'est du bon.
C'est la période la plus heureuse de l'année.
Il était ouvert. Et tu l'as fermé.
Je voulais vérifier qu'il était encore bon.
Mais c'est très gentil.
C'est plutôt intéressé.
Je voudrais que tu examines ça.
RAPPORT DE RECONSTITUTION D'ACCIDENT
Bien sûr.
Ça vient d'El Paso.
Oui.
J'essaie de trouver des incohérences.
Ils ont dit que le camionneur était en état d'ivresse,
mais je n'en trouve aucune preuve.
À vrai dire, je ne sais pas ce que je cherche.
J'ai besoin d'un expert.
La victime s'appelle Miranda...
RECONSTITUTION D'ACCIDENT RIGGS, MIRANDA (DÉCÈS)
- C'est... - Un rapport d'accident.
Je sais. Mais...
McNeile a fait sauter le réseau !
Mon voisin. McNeile.
Il a surchargé ses illuminations et a fait tout sauter.
Que se passe-t-il ?
Riggs m'a apporté un cadeau de Noël.
C'est la saison.
À propos de cadeaux,
Bailey a examiné les achats d'Elena Tull.
Elle venait d'acheter une caméra de surveillance.
- Elle enregistrait Eddie. - Oui.
Avec un peu de chance, elle est encore à l'appart.
On a peut-être de la chance.
Riggs, merci pour le...
- Je m'en occupe. - Merci.
SCÈNE DE CRIME NE PAS FRANCHIR
- Ne tirez pas. - Qu'est-ce que vous faites ici ?
Elena m'a emprunté une chose que je devais reprendre.
Pas si vite.
Ouvrez votre sac.
- Vous avez un mandat ? - Pas besoin.
Vous avez commis une effraction.
Vous savez combien de journalistes le cartel Flores a tués ?
Plus de 400 rien qu'à Juarez.
Ils pensent nous faire taire en nous intimidant.
Je n'ai pas peur.
Avec un peu de chance, ceci va l'incriminer.
Je peux partir ?
Joyeux Noël.
Oui ?
La vue de mon appartement vous plaît ?
Bon sang. Elle a pris la carte mémoire.
C'est Flores.
Parle-lui. Je m'occupe d'elle.
Eddie.
Ça roule, mon pote ?
Tu veux faire tes aveux ?
J'ai la conscience tranquille.
Je repensais au Texas.
Quel cow-boy tu étais.
Qu'est-ce qui t'a amené à L.A. ?
La pollution, la circulation.
Et toi ?
Ton oncle a fini par t'expulser du Mexique ?
Non, je suis venu pour les filles.
Comme toi.
Ta bombasse de femme était d'ici, non ?
Mentionne-la encore une fois...
Quelle tête brûlée.
Mais je suis comme toi.
Je me mets en colère et...
j'explose.
L'explosif a été déclenché par un portable modifié.
Un texto a pu être envoyé de n'importe où.
On peut déterminer l'expéditeur ?
C'était un jetable. Intraçable.
Il joue avec nous.
Il m'a appelé pour fanfaronner pendant qu'on la regardait brûler.
Scorsese ?
On a pu tirer autre chose de la victime ?
On a trouvé la carte mémoire dans son sac.
Elle est très abîmée, mais il y avait un cache des données.
Il y a un mot de passe. On attend Bailey.
Bon,
- donc on le coince avec la vidéo. - Ça prendra longtemps ?
Et si ça ne marche pas ?
On le coincera avec autre chose.
On sait exactement ce qu'il a fait, tout le monde le sait,
on sait où le trouver, et on ne fait que dalle.
C'est ce qu'il veut. Nous manipuler,
nous pousser à l'erreur.
Il se fiche de nous !
Il a tué Elena. Il a tué Hannah.
- Et il a tué Miranda. - Qui te le dit ?
C'est ce qu'il veut te faire croire !
Parle-lui du rapport.
Quel rapport ?
J'ai donné le rapport d'accident de Miranda à Scorsese. Dis-lui.
Désolé, Riggs.
Rien n'indique que ce n'était pas un accident.
Et le rapport toxicologique ?
Le chauffeur n'était pas ivre.
Il n'y a rien.
Je sais que c'est difficile.
- Non, tu n'en sais rien. - Riggs...
Tu dois garder la tête froide. Tu en es capable ?
C'est ce que j'ai fait jusqu'ici.
Et regarde où ça m'a mené.
Garde-la froide pour nous deux.
Petit...
J'espère que RJ ne sera pas trop déçu par son casque audio.
Mais non. Il coûte plus cher que ma première stéréo.
Je sais. Mais il espère vraiment recevoir une voiture.
Et Riana continue à demander pourquoi elle peut pas aller à sa soirée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Arrête.
Tu ne sais pas mentir.
Riggs.
Je suppose que je devrais demander ce qui ne va pas avec Riggs.
Le type du cartel continue de le manipuler, de lui faire croire
qu'il est lié à la mort de sa femme.
- C'est le cas ? - Non.
Il l'appâte, et ça marche.
J'ai peur qu'il fasse des dégâts.
Je sais que tu le sais déjà,
- mais tu dois être là pour lui. - J'essaie.
Crois-moi. Mais il ne veut pas de mon aide.
L'an dernier à cette époque,
il pensait certainement
passer ce Noël
avec sa femme et son enfant.
Maintenant, il est seul.
Tu peux imaginer ?
Non.
Je ne peux pas.
Bon.
Quoi ? Ah, dans ta poche.
Mon Dieu !
- Il est magnifique. - Joyeux Noël.
- Merci. Aide-moi. - Oui.
Voilà.
Je l'adore.
- Merci. - Avec plaisir.
Bon. À ton tour.
Comment as-tu mis un camion de pompier là-dedans ?
Arrête.
- Un train électrique ? Non ? - Non, ouvre.
- Un lance-grenade ? - Non. Mieux.
D'accord.
Ça veut dire que...
Tu vas être papa.
Je suis venu m'excuser.
Je devrais comprendre combien cette période
est difficile pour toi.
Rentre chez toi, Rog.
Profite de ta famille.
C'est pour Flores, le flingue ?
Tu ne veux pas savoir.
Il y a une réponse que tu dois me donner.
Si tu tues Flores de sang-froid,
que te reste-t-il ?
Que me reste-t-il maintenant ?
Si c'est ce que tu ressens,
sois cohérent et utilise l'arme contre toi.
Écoute, Riggs,
on ignore encore si Flores est mêlé à la mort de Miranda.
La meilleure façon de le savoir,
c'est de l'arrêter pour le meurtre des deux femmes qu'on sait qu'il a tuées.
Ensuite, on découvrira le reste.
Et s'il négocie ? S'il n'est pas condamné ?
Si on fait bien les choses
et qu'il s'en sort, je t'aiderai à le trouver.
Je ne te demande pas ton aide.
Je sais.
Tu ne le fais jamais.
Mais je sais qu'il l'a tuée.
D'une façon ou d'une autre,
c'est lui ou moi.
Que fais-tu encore ici ?
La promo, c'était pas pour travailler moins tard ?
- Il évite ses beaux-parents. - Je résous un double homicide.
Ou il en commettra un autre. On a craqué le mot de passe.
- On a la vidéo ? - Oui, mais la qualité est mauvaise.
Dur d'identifier qui est avec Elena.
Arrêtez. C'est Eddie.
Ses vêtements, sa dégaine.
Ça ne suffira pas.
On doit voir son visage.
Allez. Tourne-toi.
- Je le savais. Il s'en sortira. - Repasse-la.
Laisse tomber. On ne voit pas son visage.
Repasse-la.
Attends. Regardez ce sapin.
Ces grosses boules voyantes.
On a compris. Tu détestes le tape-à-l'œil.
Non... Bailey, zoome sur celle-là.
La boule, là.
- C'est lui. - Allez chercher ce salaud.
Excusez-moi.
Tu es de bonne humeur. Tu as renoué avec l'esprit des fêtes ?
Tu sais, il suffit parfois
de recevoir le cadeau parfait.
Et j'en ai reçu un magnifique aujourd'hui. Tu sais ce que c'est ?
Un film. Je te raconte.
Il y a un crétin de Juarez, non ?
Il entre dans un immeuble magnifique...
- Non, tu le racontes mal. - D'accord, vas-y.
- Tu dois planter le décor. - D'accord.
Des marrons qui rôtissent.
L'air qui fraîchit.
Tout à coup, un homme pousse une femme d'un balcon.
- Tout est filmé. - Tout est filmé.
En quoi ça m'intéresse ?
Moi, ça m'intéresse. Pas toi ?
Il joue dedans, ça lui est égal ?
Police de Los Angeles.
Appelle-le.
Joyeux Noël, Mme Murtaugh.
J'ai un colis pour votre mari de la part de la police.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne dois rien dire.
- C'est une surprise. - D'accord.
C'est assez lourd. Je peux le poser à l'intérieur ?
- Désolée, entrez. Merci. - Merci.
On l'a eu. Comme il fallait.
N'importe quoi.
Merci.
Ça doit être le pôle Nord. "Vous n'êtes plus sur la liste des vilains."
- Allô ? - Joyeux Noël, inspecteur.
- Qui est-ce ? - Vous avez mon neveu en détention.
Tout comme j'ai la famille de votre partenaire.
Qui est-ce ?
Amenez mon neveu à l'aéroport Van Nuys.
Vous avez une heure.
- Un problème ? - Appelle Trish.
Faites ce que je vous dis, et il n'arrivera rien à votre famille.
Désobéissez, et les enfants mourront en premier.
- Allô. - Passez-moi ma femme.
C'est moi qui fais les revendications,
moi qui commande.
- Entendu ? - Passez-la-moi. Maintenant !
- Roger. - Tu vas bien ?
Les enfants sont là ?
On va bien.
Ils sont à l'étage. Ils ne savent rien.
Écoute-moi.
Tout ira bien, d'accord ? Je te le promets.
Je t'aime.
Cinquante-cinq minutes.
Ça va pas ?
La ferme !
Non ! C'est ma...
Une Ferrari jaune.
Écoute.
Emmène-le à l'aéroport. Je m'occupe du reste.
C'est à moi de protéger ma famille.
Space Invaders. Je fais toujours le meilleur score.
Tout juste.
D'accord, comme tu veux.
Qui c'est ?
Un ami de ton père. Il ne restera pas longtemps.
- Asseyez-vous. - Non !
Non, allez-y.
Allez voir un film dans le salon.
On doit parler.
- D'accord. - Ça marche.
Que feraient-ils
s'ils vous voyaient me menacer ?
Ils paniqueraient.
Mieux vaut pour tout le monde que nous restions calmes.
N'est-ce pas ?
Je dois rester, et papa n'est même pas là.
Ne t'en fais pas.
Ton père ne va pas tarder.
Fais pas cette tête, Riggs.
Vois ça comme ça.
Au moins, on a évité les accidents non désirés.
Vous savez,
j'aurais bien besoin d'un café.
Je peux ?
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu fais quoi ? - Du calme !
Les illuminations du voisin ont provoqué un court-circuit.
Le disjoncteur est à la cave.
Tentez quoi que ce soit et vous me regarderez tuer vos enfants.
C'est compris ?
Entendu.
Il y a une marche.
C'est... juste ici.
Un geste et je vous mets une balle dans le cul.
- Tu vas bien ? - Oui.
J'avais dit que mon mari ne tarderait pas.
Je dois me sauver.
Mais c'était sympa. Je suis sûr qu'on remettra ça.
ILS SONT EN SÉCURITÉ
Tu as tué ma femme ?
Réponds !
Je recouvrirai le sol
avec ta cervelle.
Un,
deux !
Merci d'avoir ramené mon neveu.
Dommage pour son caractère.
Ça le rendait faible, imprévisible.
Je ne pouvais plus ignorer ses échecs.
Il a tué ma femme ?
Miranda Riggs.
El Paso, Texas.
15 septembre 2015.
Dites-le-moi.
Vous n'étiez pas important à El Paso, vous ne l'êtes toujours pas.
Emmène-le au poste.
Je remplirai les paperasses plus tard. Et en silence.
Pas de sirènes. Les enfants ne doivent rien entendre.
Je m'en occupe.
- Merci. - Joyeux Noël, Murtaugh.
Roger, tu as autre chose à me dire ?
Non, je te jure, je t'ai tout dit.
Et je te le promets, il ne vous arrivera plus rien.
Chéri, je parle de ça.
- Prancer ? - Mon...
Comment est-il arrivé là ?
- On se le demande ! - Je n'en sais rien.
- Vraiment ? - Papa !
Viens.
- Quoi ? - Papa.
Tu m'as acheté une Ferrari ?
Vous lui avez vraiment acheté une voiture ? C'est injuste !
Elle n'est pas à toi. Tu sais ce qui est à toi ?
Ce toit, cette famille, cette sœur.
Commence à apprécier ce que tu as.
Ce que ton père essaie de dire,
c'est qu'on est là les uns pour les autres.
- Pas vrai ? - Oui.
C'est amplement suffisant.
Venez ici.
On aura quand même des cadeaux ?
Le jet de Tito Flores a disparu
au-dessus du Mexique. Mais les Murtaugh vont bien.
C'est tout pour l'instant.
Je dirais qu'on peut rentrer à la maison.
Bonne nuit, capitaine.
Si tu venais chez nous ? Si tu n'as rien de prévu.
J'ai de la paperasse à remplir...
Je t'aide ? J'étais plutôt efficace.
Cap, c'est Noël.
Passe-le en famille.
Je sais que tu voulais Flores.
Tu as eu les réponses que tu cherchais ?
Non.
Il...
Il m'a fait croire à des choses qui n'existent pas.
C'est la période qui veut ça.
Surveillez-le de près.
Je ne veux pas avoir à revenir.
Il a posé des questions sur sa femme.
Je lui ai dit la vérité.
Bien sûr qu'il est là.
Laisse-moi entrer d'abord. Qui sait ce qu'il fait.
C'est peut-être pas pour les enfants.
Je connais Riggs. Mieux vaut toquer.
Ohé ? Tu es là ?
Une famille paisible est dehors. Tu es habillé ?
Je suis ivre, si c'est ce que tu veux dire.
Je n'en doutais pas.
- Salut. - Salut, Riggs.
Ça va ?
Il ne fallait pas.
Noël n'est pas pareil sans la famille.
Et que ça te plaise ou non,
tu fais partie de la nôtre.
Le réchaud fonctionne ?
Il y a un réchaud ?
Voyons voir. On a de la chance.
Voilà. Oui.
Merci.
Et j'ai une surprise pour toi. De la part de mon voisin.
M. Jim McNeile.
- Un truc dehors ? - Oui.
- Roger ! - Papa !
J'ai pensé que ça serait drôle. Vous avez bien ri.
- Non, on riait pas pour ça. - Si.
Traduction : Charlotte Dekaise
French